-
1 привычка
привычка;ӧти пӧлӧс привычкаяс — неизменные привычки; ӧвсьыны важ привычкаысь — вылечиться от застарелой привычки; привычкаыд абу нинкӧм, сійӧс он чужйы — привычка не лапоть, её пинком не сбросишь ( нелегко избавиться)лёк привычка — дурная привычка; вредная привычка;
-
2 привычка
привычка ж Gewohnheit f c, An|gewohnheit f по привычке nach Gewohnheit, gewohnheitsmäßig иметь привычку (+ инф.) die Gewohnheit haben (+ Inf. с zu), pflegen (+ Inf. с zu) это вошло у него в привычку das ist ihm zur Gewohnheit geworden а привычка вторая натура Gewohnheit wird zur zweiten Natur -
3 привычка
привычка ж η συνήθεια, το συνήθιο* войти в \привычкау το παίρνω συνήθιο, μου γίνεται συνήθεια να...· приобрести \привычкау συνηθίζω· у меня \привычка έχω συνήθιο· по \привычкае από συνήθεια* * *жη συνήθεια, το συνήθιοвойти́ в привы́чку — το παίρνω συνήθιο, μου γίνεται συνήθεια να…
приобрести́ привы́чку — συνηθίζω
у меня́ привы́чка — έχω συνήθιο
по привы́чке — από συνήθεια
-
4 привычка
-
5 привычка
привычка Gewohnheit -
6 ПРИВЫЧКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИВЫЧКА
-
7 привычка - вторая натура
[saying]=====⇒ a longtime behavior that has become routine for or customary to s.o. is so much a part of him that it is hard to change or alter it. - custom (habit) is a second nature; old habits die hard; [when used to justify ones actions](one did sth.) from (out of) force of habit.Большой русско-английский фразеологический словарь > привычка - вторая натура
-
8 привычка
привычкаהֶרגֵל ז'* * *הרגלכלל נוהג רגילות תקנה -
9 привычка - вторая натура
привычка - вторая натураהֶרגֵל נַעֲשֶׂה טֶבַע שֵנִי -
10 привычка (от которой трудно отделаться: к курению, наркотикам и т.п.)
привычка (от которой трудно отделаться: к курению, наркотикам и т.п.)הִתמַכּרוּת נ'Русско-ивритский словарь > привычка (от которой трудно отделаться: к курению, наркотикам и т.п.)
-
11 ПРИВЫЧКА
• Привычка - вторая натура (П) -
12 привычка к определенной позиции
= привычка к определенному положению position habitRussian-english psychology dictionary > привычка к определенной позиции
-
13 привычка
одат, хӯ, хислот -
14 привычка
-
15 привычка
-
16 привычка свыше нам дана
привычка свыше нам дана <: замена счастию она>(А. Пушкин)Habit to us is given from above: It is a substitute for happiness (trans. by V. Nabokov)Русско-английский фразеологический словарь > привычка свыше нам дана
-
17 привычка
ж.habit, custom- вредная привычкаприобрести привычку — form a habit, acquire a habit
- индивидуальная привычка
- неистребимая вредная привычка
- нервная привычка
- привычка выполнения ряда действий в определенной последовательности
- привычка занимать привычную позицию
- привычка к курению
- привычка к определенной позиции
- привычка к определенному положению
- привычка при чтении про себя шевелить губами
- привычка, характерная для слепого
- приобретенная привычка
- социальная привычка
- старая привычка
- укоренившаяся привычка -
18 привычка
habit имя существительное: -
19 привычка
-и, γεν. πλθ. -чек θ. συνήθεια, έξη•хорошая привычка καλή συνήθεια•
плохая привычка κακή συνήθεια•
отучить от -и ξεσυνηθίζω•
усвоить дурную -у αποκτώ κακή συνήθεια, κακοσυ, -νηθίζω•
это входит в его -и αυτός τό χει (πάρει) συνήθεια привычка - вторая натура η έξη είναι δεύτερη φύση•
выработать в себе -у το κάνω συνήθεια•
иметь -у τό χω (έχω) συνήθεια•
укоренившая привычка ριζωμένη συνήθεια.
-
20 привычка
сущ.Русское существительное привычка соответствует только одному значению английского habit. Форма множественного числа английского habitsco ___ответствует существительным повадки, образ жизни, поведение.1. habit — привычка, обыкновение ( отдельного человека): a habit of order — привычка к порядку; a habit of getting up early — привычка рано вставать/обыкновение рано вставать; bad habits — дурные привычки; to get into a habit of going to bed late — завести привычку поздно ложиться спать: to make smth a habit — превращать что-либо в привычку; it is a habit with us — у нас так заведено2. habits — повадки, обычаи, образ жизни: a man of regular habits — человек, ведущий размеренный образ жизни; to adopt western habits — воспринять западные обычаи/воспринять западный образ жизни; ancient habits of Indians — древние обычаи индейце» Не studies the habits of wild animals. — Он изучает повадки диких зверей.
См. также в других словарях:
привычка — действие, обретшее ритуализованный характер или характер принуждения. При формировании привычки из за неоднократного выполнения некоего действия весьма важное значение имеет вызываемый самим выполнением действия приятный эмоциональный тон.… … Большая психологическая энциклопедия
ПРИВЫЧКА — вторая натура. Аристотель Привычка, эта вторая натура, оказывается для большинства людей их единственной натурой. Ромен Роллан Привычка это разум глупцов. Пьер Буаст Чем больше привычек, тем меньше свободы. Иммануил Кант Ко всему можно привыкнуть … Сводная энциклопедия афоризмов
Привычка жениться (фильм) — Привычка жениться The Marrying Man Жанр мелодрама … Википедия
Привычка — Привычка ♦ Habitude Лёгкость, возникающая в результате повторения. Еще Аристотель заметил, что часто выполняемое действие становится почти инстинктивным («Риторика», I, 11). Поэтому мы и говорим: привычка – вторая натура. Это и в самом деле… … Философский словарь Спонвиля
Привычка жениться — The Marrying Man Жанр … Википедия
привычка — Навык, обыкновение, повадка, замашка, манера, прием, шаблон, рутина; норов, сноровка. Привычка вторая натура. Аристократические замашки. По привычке, по обыкновению. .. Ср … Словарь синонимов
Привычка вторая натура — Привычка вторая натура. Ср. Онъ вполнѣ порядочный молодой человѣкъ, но свѣтскій этикетъ для него вторая натура. О. Чюмина. Подъ маскою. 1. Ср. Gewohnheit ist andere Natur. Custom is a second nature. L’habitude est une seconde nature. Ср. Coustume … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Привычка — вторая натура — С латинского: Consuetudo est altera natura (консуэтудо эст альтэра натура). Впервые встречается в труде великого философа Древней Греции Аристотеля «Риторика» в форме: «Привычка становится уже природным свойством». Римский государственный деятель … Словарь крылатых слов и выражений
ПРИВЫЧКА — в психологии любой регулярно повторяющийся вид поведения, не требующий размышления и скорее приобретенный, чем врожденный. Привычка, которая может касаться любой сферы деятельности – от еды и сна до мышления и реагирования; формируется… … Философская энциклопедия
ПРИВЫЧКА — ПРИВЫЧКА, сложившийся способ поведения, осуществление которого в определенной ситуации приобретает для индивида характер потребности. Привычки могут складываться стихийно, быть продуктом направленного воспитания, перерастать в устойчивые черты… … Современная энциклопедия
ПРИВЫЧКА — сложившийся способ поведения, осуществление которого в определенной ситуации приобретает для индивида характер потребности. Привычки могут складываться стихийно, быть продуктом направленного воспитания, перерастать в устойчивые черты характера,… … Большой Энциклопедический словарь